Jak co? Biblia Tysiąclecia podaje: „jak skrwawiona szmata”. Studyta zwrócił mi uwagę, że w staropolskim tłumaczeniu ks. Jakuba Wujka ten cytat z Księgi Izajasza jest ostrzejszy: „a jako szmat miesięcznej niewiasty wszytkie sprawiedliwości nasze”.
Do tej pory tkwi mi w pamięci zwłaszcza jeden fragment z filmu „Pasja” Mela Gibsona. I choć takich scen można wybrać oczywiście więcej, ta jedna nieodmiennie powraca od paru lat. To wizerunek upadającego i zwijającego się z bólu Chrystusa, który już nawet nie przypomina człowieka. Wygląda właśnie jak zakrwawiona szmata ciśnięta ze wstrętem na ziemię. Automatycznie w trakcie oglądania filmu nasunął mi się wówczas na myśl przytoczony urywek z Biblii.
W środę popielcową przypominam go sobie ponownie w przekładzie ks. Jakuba Wujka:
I staliśmy się jako nieczysty wszytcy my,
a jako szmat miesięcznej niewiasty wszytkie sprawiedliwości nasze
i opadliśmy wszytcy jako liście,
Do tej pory tkwi mi w pamięci zwłaszcza jeden fragment z filmu „Pasja” Mela Gibsona. I choć takich scen można wybrać oczywiście więcej, ta jedna nieodmiennie powraca od paru lat. To wizerunek upadającego i zwijającego się z bólu Chrystusa, który już nawet nie przypomina człowieka. Wygląda właśnie jak zakrwawiona szmata ciśnięta ze wstrętem na ziemię. Automatycznie w trakcie oglądania filmu nasunął mi się wówczas na myśl przytoczony urywek z Biblii.
W środę popielcową przypominam go sobie ponownie w przekładzie ks. Jakuba Wujka:
I staliśmy się jako nieczysty wszytcy my,
a jako szmat miesięcznej niewiasty wszytkie sprawiedliwości nasze
i opadliśmy wszytcy jako liście,
a nieprawości nasze jako wiatr zniosły nas.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz